El otro día me enteré via el programa de radio enredando que existe una canción del software libre compuesta por Richard Stallman. Me picó la curiosidad y busqué su página, estas son las versiones disponibles:
- Richard Stallman, Ogg Vorbis.
- Band Fenster, Ogg Vorbis (4.5M)
- Thor y Ogg
- Markus Haist, Ogg Vorbis (1.2 MB), GPLv3
- Pjj & Hairyone, Ogg Vorbis (1.6 MB)
Y ahora la letra original y en castellano extraida de la wikipedia:
- Join us now and share the software:
- you’ll be free, hackers, you’ll be free;
- join us now and share the software:
- you’ll be free, hackers, you’ll be free.
- Hoarders may get piles of money
- (that is true, hackers, that is true);
- but they cannot help their neighbors
- (that’s not good, hackers, that’s not good).
- When we have enough free software
- at our call, hackers, at our call,
- we’ll kick out those dirty licenses
- ever more, hackers, ever more.
- Join us now and share the software:
- you’ll be free, hackers, you’ll be free;
- join us now and share the software:
- you’ll be free, hackers, you’ll be free.
Traducción Oficial
(Aprobada por RMS)
- Únete, comparte el software
- Serás libre, hacker, serás libre.
- Los avaros buscan oro,
- es verdad, hacker, es verdad.
- No ayudan a sus vecinos,
- eso está mal, hacker, eso está mal.
- Sólo con el Software Libre,
- estarás, hacker, estarás,
- libre de licencias sucias,
- reirás, hacker, reirás.
- Únete y comparte el software
- Serás libre, hacker, serás libre.
Traducción al castellano
(Usada en España)
- Uníos a nosotros y compartid el software:
- seréis libres, hackers, seréis libres;
- uníos a nosotros y compartid el software:
- seréis libres, hackers, seréis libres.
- Los avaros pueden conseguir montones de dinero
- (eso es verdad, hackers, eso es verdad);
- pero no pueden ayudar a sus vecinos
- (eso no es bueno, hackers, eso no es bueno).
- Cuando tengamos suficiente software libre
- a nuestra disposición, hackers, a nuestra disposición,
- nos cargaremos esas sucias licencias
- para siempre, hackers, para siempre.
- Uníos a nosotros y compartid el software:
- seréis libres, hackers, seréis libres;
- uníos a nosotros y compartid el software:
- seréis libres, hackers, seréis libres.
Cheli
Creo que Stallman no sera recordado por su lírica.
Tampoco por su higiene y educación, el otro día en Alicante ya lo pudimos comprobar 😉