Mes: octubre 2013

Diccionario español de España – español de Ecuador

Después de mes y medio en Quito terminas adoptando ciertas palabras y expresiones que se utilizan aquí, así que pensé en crear un diccionario español de España – español de Ecuador para que los recién llegados o que estén pensando en venir aquí puedan consultarlo.

 

Acera: vereda.

Adolescente, chaval: guambra. A veces también se utiliza el término pelado, “Ese pelado era bien maleducado” por ejemplo.

Almorzar: hacer un break.

Altramuces: chochos, típicamente se comen como cebichochos. Me han contado que en andalucía también los llaman así.

Aparcamiento / parking: parqueadero.

Apartamento: departamento.

Apretar / pulsar: aplastar. Por ejemplo -aplastar un botón-.

Cuidado con el ayúdeme. En ecuador se utiliza el ayúdame en muchas ocasiones en las que no necesariamente se necesite ayuda. Por ejemplo, puedes decir, – ¿me ayuda a la embajada de Estados Unidos? – Y esto significaría que si me puedes acercar a la embajada de Estados Unidos.  O por ejempo – ¿me ayuda con la llave de la lavandería? – esto significaría que si me puedes prestar la llave de la lavandería.

Beber bebidas alcohólicas: tomar. Por ejemplo, – he bebido mucho – sería – he tomado mucho -.

Bolígrafo / Boli: esfero / esferito.

Bolsa: funda. Por ejemplo, funda de basura, funda de plástico.

Borracho: chumado, pluto.

Bote: vaca. En el sentido de poner un bote para comprar algo por ejemplo sería hacer vaca.

Cachondo, excitado (en el sentido sexual): arrecho.

Calcetines: medias.

Calentito: calientito.

Carne picada: carne molida.

Cerdo: chancho.

Coche: auto, carro.

Coches de choque: carros chocones.

Comer: almorzar. Entonces ¿cómo dicen ellos almorzar? buscarla un poco más arriba.

¿Cómo? ¿qué?: ¿mande?. Es el típico “¿cómo?” o “¿qué?” que dices cuando no has entendido algo.

Conducir: manejar. Por ejemplo, manejar el auto.

Coño: chucha.

Crujiente: crocante.

Cuernos: cachos. Por ejemplo -ponerte los cachos-.

Culo: rabo.

Darse la vuelta, girarse: voltearse.

Derramar: regar. Por ejemplo – se me ha derramado la leche –  sería – se me ha regado la leche -.

Desnudo: llucho.

Después de: luego que. Por ejemplo cuando un español dice “después de que vengan…”, un ecuatoriano diría algo así como “luego que vengan…”, “luego que ellos vengan…”.

Dólar: dólar o dolarín.

Empanado: apanado. Por ejemplo carne empanada sería carne apanada.

Fregar: trapear. En el sentido de fregar el suelo.

Friolero: friolento.

Gripe: gripa.

Guachimán: vigilante. Viene del anglicismo Watchman.

Guisante: alberja.

Hostia: Chuzo, chuta. Por ejemplo -Chuzo, si que les sales caro-.

Judía: fréjol.

Manitas: manitos.

Melocotón: durazno.

Mofletes: cachetes.

Mosquito: zancudo.

Muchísimo: muchísimo/bastantísimo.

Niño: guagua.

Levantarse: pararse.

Palomitas de maíz: canguil.

Dejar algo papelito: dejar algo niquelado / fetén.

Pendientes: aretes.

Pijo: pelucón.

Plátano diminuto: orito.

Plátano maduro: maduro. Si te ofrecen arroz con tortitas de maduro ya sabes de que son.

Plátano verde: verde. Si te ofrecen empanadas de verde ya sabes de que son.

Plato de lentejas: menestra.

Polla: verga.

Punta: pico. En el sentido de hora pico.

Puticlub, Prostíbulo: Chongo.

Cuidado con el regáleme. Por ejemplo cuando un ecuatoríano dice – ¿me regalas un poco de mayonesa? – significa que si le puedes dar un poco de mayonesa, incluso si está en un restaurante y la tiene que pagar la podría pedir de esa forma.

Rata, tacaño: ser coño. Para un español sonaría fatal, sería algo así como ser chucha, pero así lo dicen los ecuatorianos.

Rejilla: grilla. Por ejemplo cambiar a modo rejilla (grid en inglés). Es curioso porque busqué la palabra en el diccionario y según la RAE la grilla es la hembra del grillo :D.

Resaca: chuchaqui, en el sentido de cuando pasas una borrachera.

Rotonda: redondel.

Tener enchufe: tener palanca.

Tete / tata: ñano / ñaña. En el sentido de hermano / hermana.

Tío (en el sentido de amigo), colega: las dos palabras más generalizadas son Pana y Mijín, pero a veces también puedes decir brother. Por ejemplo cuando ves a un amigo o le llamas por teléfono le puedes decir – ¡qué pasa mi pana! -, o también puedes decir, – mijín, ¿cómo estás? -.

Tío / tía, tipo / tipa (En el sentido de ese tio, esa tipa): se utiliza la palabra man, aunque suene extraño tanto para hombres como para mujeres. Por ejemplo puedes decir, – esa man está loca -.

Tirar: botar o jalar. Por ejemplo – botar la basura -. También puede significar jalar. Por ejemplo -jalar de la camiseta a alguien-.

Tocar: topar.

Tontería: tontera.

Tonto: shusho, pendejo, menso.

Zumo: jugo.

 

Ya iré poniendo poco a poco alguna más. Espero que os sirva.

 

Cheli

El cableado de Quito

Hay una cosa que llama poderósamente la atención nada más empiezas a andar por una calle de Quito, y es el cableado eléctrico y de comunicaciones. En todas partes ves postes llenos de cables, enseguida piensas que es imposible que nadie tenga un esquema de como se tiraron esos cables y que arreglar algo debe ser una tarea imposible. Además en algunos de ellos hay cables caidos o cortados y en alguna ocasión me ha dado miedo porque casi los toco y no se si me voy a quedar pegado ahí.

 

Cableado de Quito

 

En alguna ocasión me han contado que el alcalde prometió soterrar todo este cableado y que ya deberían haber empezado hace tiempo las obras, pero de momento nada de nada. Las cosas de palacio van despacio como se suele decir.

 

Cheli

Cotopaxi

Desde que llegué a Quito prácticamente todos los fines de semana he tenido algo que hacer, la gente de la empresa se ha preocupado desde el principio de llevarme a conocer la ciudad o visitar sitios interesantes. Hace unas semanas me llevaron a Lasso y desde allí pude ir a visitar el Volcán Cotopaxi.

Por primera vez salía de Quito y lo hacía a través de una de las autopistas, una cosa que me llamó la atención es que aquí las autopistas no están cercadas y que en la mediana puedes encontrarte con farolas o árboles, lo cual no deja de ser peligroso.

Autopista

Autopista

Poco tiempo después de salir paramos en una gasolinera desde donde se podía ver el sur de Quito y lo inmensa que es la ciudad.

 

 

Pocos kilómetros después ya podíamos ver lo enorme y precioso que es el Cotopaxi.

 

 

Llegamos a la casa de la jefa y enseguida empezó a llegar toda su familia, habíamos comprado cangrejos para comer pero por momentos no sabía si habrían suficientes porque no paraba de llegar gente. Nada más llegar también me avisaron que iríamos a jugar a EcuaVoley, es una modalidad nacional de Voley con unas reglas un tanto diferentes. Bueno, yo finalmente hice de árbrito porque ahí se juegan el dinero y nadie quería jugar con un novato :D.

Pero la sorpresa fue que antes de comer me fui con el jefe y su hijo a dar una vuelta y la vuelta terminó en el aparcamiento del Cotopaxi a 4.500 metros de altura. Hasta llegar allí todo fue bien, pero en cuanto empecé a andar comencé a sentirme mal, estuvimos ahí como 30 minutos y apenas andé 150 metros pero ya era suficiente para sentir malestar general.

 

Cotopaxi

 

Volvimos a casa para comer, los cangrejos estaban muy ricos pero como suele pasar con el marisco era muy difícil de sacarle la carne del caparazón y comérselos. Me gustó mucho la comida, habían también Chifles que vienen a ser como papas fritas pero en vez de ser de patata están hechas de plátano, y algunas cosas más.

Después de comer montamos la red y empezó el partido de EcuaVoley, mi misión era apuntar el marcador y cuando hubiera alguna duda de si había sido fuera o no dictar sentencia :D. Estuvo muy divertido, me lo pasé muy bien, pero en cuanto cayó el sol empezó a hacer muchísimo frío, estabamos a bastante altura y eso se nota.

EcuaVoley

 

Cuando ya se hizo de noche nos fuimos a cenar de nuevo a la casa, allí tenían preparada una especie de barbacoa donde empezaron a cocinar almejas y camarones como les llaman aquí. Todo super rico, me encantó ese día, además ya estaba todo el mundo más relajado y salió alguna buena tertulia.

 

Barbacoa

 

Es de esos días que te vas a dormir con una sonrisa de lo bien que lo has pasado :).

 

Cheli

 

Red Hat en los TPV (terminal punto de venta) del supermercado “Mi Comisariato” de Quito

El que se use Gnu / Linux en prácticamente cualquier sistema dejó de ser noticia hace mucho tiempo, pero a mi no deja de llamarme la atención. En este caso me sucedió que cuando fuí a pagar en el supermercado “Mi Comisariato” del centro comercial Quicentro de Quito me di cuenta que la interfaz del TPV me sonaba, y resulta que era una versión antigua de KDE, parecía una versión 3, la aplicación de TPV parecía desarrollada en QT y al salir ya de mi caja me di cuenta que en el resto estaba el logo de Red Hat. Por deducción debe tratarse de un Red Hat Enterprise Linux 4 o 5.

 

El Comisariato

Un saludo.

 

Cheli