Etiqueta: Ecuador

Después de mes y medio en Quito terminas adoptando ciertas palabras y expresiones que se utilizan aquí, así que pensé en crear un diccionario español de España – español de Ecuador para que los recién llegados o que estén pensando en venir aquí puedan consultarlo.

 

Acera: vereda.

Adolescente, chaval: guambra. A veces también se utiliza el término pelado, «Ese pelado era bien maleducado» por ejemplo.

Almorzar: hacer un break.

Altramuces: chochos, típicamente se comen como cebichochos. Me han contado que en andalucía también los llaman así.

Aparcamiento / parking: parqueadero.

Apartamento: departamento.

Apretar / pulsar: aplastar. Por ejemplo -aplastar un botón-.

Cuidado con el ayúdeme. En ecuador se utiliza el ayúdame en muchas ocasiones en las que no necesariamente se necesite ayuda. Por ejemplo, puedes decir, – ¿me ayuda a la embajada de Estados Unidos? – Y esto significaría que si me puedes acercar a la embajada de Estados Unidos.  O por ejempo – ¿me ayuda con la llave de la lavandería? – esto significaría que si me puedes prestar la llave de la lavandería.

Beber bebidas alcohólicas: tomar. Por ejemplo, – he bebido mucho – sería – he tomado mucho -.

Bolígrafo / Boli: esfero / esferito.

Bolsa: funda. Por ejemplo, funda de basura, funda de plástico.

Borracho: chumado, pluto.

Bote: vaca. En el sentido de poner un bote para comprar algo por ejemplo sería hacer vaca.

Cachondo, excitado (en el sentido sexual): arrecho.

Calcetines: medias.

Calentito: calientito.

Carne picada: carne molida.

Cerdo: chancho.

Coche: auto, carro.

Coches de choque: carros chocones.

Comer: almorzar. Entonces ¿cómo dicen ellos almorzar? buscarla un poco más arriba.

¿Cómo? ¿qué?: ¿mande?. Es el típico «¿cómo?» o «¿qué?» que dices cuando no has entendido algo.

Conducir: manejar. Por ejemplo, manejar el auto.

Coño: chucha.

Crujiente: crocante.

Cuernos: cachos. Por ejemplo -ponerte los cachos-.

Culo: rabo.

Darse la vuelta, girarse: voltearse.

Derramar: regar. Por ejemplo – se me ha derramado la leche –  sería – se me ha regado la leche -.

Desnudo: llucho.

Después de: luego que. Por ejemplo cuando un español dice «después de que vengan…», un ecuatoriano diría algo así como «luego que vengan…», «luego que ellos vengan…».

Dólar: dólar o dolarín.

Empanado: apanado. Por ejemplo carne empanada sería carne apanada.

Fregar: trapear. En el sentido de fregar el suelo.

Friolero: friolento.

Gripe: gripa.

Guachimán: vigilante. Viene del anglicismo Watchman.

Guisante: alberja.

Hostia: Chuzo, chuta. Por ejemplo -Chuzo, si que les sales caro-.

Judía: fréjol.

Manitas: manitos.

Melocotón: durazno.

Mofletes: cachetes.

Mosquito: zancudo.

Muchísimo: muchísimo/bastantísimo.

Niño: guagua.

Levantarse: pararse.

Palomitas de maíz: canguil.

Dejar algo papelito: dejar algo niquelado / fetén.

Pendientes: aretes.

Pijo: pelucón.

Plátano diminuto: orito.

Plátano maduro: maduro. Si te ofrecen arroz con tortitas de maduro ya sabes de que son.

Plátano verde: verde. Si te ofrecen empanadas de verde ya sabes de que son.

Plato de lentejas: menestra.

Polla: verga.

Punta: pico. En el sentido de hora pico.

Puticlub, Prostíbulo: Chongo.

Cuidado con el regáleme. Por ejemplo cuando un ecuatoríano dice – ¿me regalas un poco de mayonesa? – significa que si le puedes dar un poco de mayonesa, incluso si está en un restaurante y la tiene que pagar la podría pedir de esa forma.

Rata, tacaño: ser coño. Para un español sonaría fatal, sería algo así como ser chucha, pero así lo dicen los ecuatorianos.

Rejilla: grilla. Por ejemplo cambiar a modo rejilla (grid en inglés). Es curioso porque busqué la palabra en el diccionario y según la RAE la grilla es la hembra del grillo :D.

Resaca: chuchaqui, en el sentido de cuando pasas una borrachera.

Rotonda: redondel.

Tener enchufe: tener palanca.

Tete / tata: ñano / ñaña. En el sentido de hermano / hermana.

Tío (en el sentido de amigo), colega: las dos palabras más generalizadas son Pana y Mijín, pero a veces también puedes decir brother. Por ejemplo cuando ves a un amigo o le llamas por teléfono le puedes decir – ¡qué pasa mi pana! -, o también puedes decir, – mijín, ¿cómo estás? -.

Tío / tía, tipo / tipa (En el sentido de ese tio, esa tipa): se utiliza la palabra man, aunque suene extraño tanto para hombres como para mujeres. Por ejemplo puedes decir, – esa man está loca -.

Tirar: botar o jalar. Por ejemplo – botar la basura -. También puede significar jalar. Por ejemplo -jalar de la camiseta a alguien-.

Tocar: topar.

Tontería: tontera.

Tonto: shusho, pendejo, menso.

Zumo: jugo.

 

Ya iré poniendo poco a poco alguna más. Espero que os sirva.

 

Cheli

Hay una cosa que llama poderósamente la atención nada más empiezas a andar por una calle de Quito, y es el cableado eléctrico y de comunicaciones. En todas partes ves postes llenos de cables, enseguida piensas que es imposible que nadie tenga un esquema de como se tiraron esos cables y que arreglar algo debe ser una tarea imposible. Además en algunos de ellos hay cables caidos o cortados y en alguna ocasión me ha dado miedo porque casi los toco y no se si me voy a quedar pegado ahí.

 

 

En alguna ocasión me han contado que el alcalde prometió soterrar todo este cableado y que ya deberían haber empezado hace tiempo las obras, pero de momento nada de nada. Las cosas de palacio van despacio como se suele decir.

 

Cheli

 

Desde que he llegado no puedo decir más que estoy super agusto, todo el mundo se porta muy bien conmigo, la gente es muy amable y el equipo de trabajo me ayuda siempre que lo necesito. Pero hoy quería enseñaros la suite que me han puesto, todo un lujo.

Cheli

Hoy justo hace 5 días que llegué a Quito, el viaje fue un poco accidentado pero al final todo salió bien.

Salí de casa el lunes 9 a las 6:30 h de la mañana para ir al Aeropuerto de Alicante, Allí llegué sobre las 8:30 y me dispuse a facturar mi maleta. Aunque mi vuelo era de LAN sabía que tendría que facturarlo en Iberia así que me puse en la cola de facturación. El primer problema surgió al facturar, yo tenía que volar de Alicante a Madrid, de Madrid a Guayaquil y de Guayaquil a Quito pero a la chica no le salía este último vuelo por lo que me dijo que o bien me daba un papel que no le gustaba mucho a la gente para que lo solucionara en Madrid, o como tenía tiempo que recogiera la maleta en Madrid y la refacturara, y eso hice.

Cuando llegué a Madrid recogí la maleta y la refacturé, ahí no tuve problemas quitando un malentendido con el peso de la maleta de mano de LAN. Se supone que puedes llevar hasta 8kg y a parte un portátil, yo llevaba el portátil dentro y por tanto pesaba más pero una vez lo aclaré no me pusieron ninguna pega.
Cuando finalmente salió el vuelo y cuando ya estábamos a punto de coger pista surgió el segundo gran problema, el comandante nos informa que hay un problema técnico en el avión y que volvemos, 10 minutos más tarde nos avisan que tenemos que bajar del avión y que nos pondrían otro. Al final salimos con 3 horas de retraso y yo ya estaba nervioso porque no sabía que pasaría con el vuelo de Guayaquil a Quito y nadie me lo aclaraba.

Total que salí de Madrid sobre las 19:15, y la primera cosa curiosa que me pasó en el avión es que uno de los azafatos que me vió con el móvil me pidió que le enviara un whatsapp a su mujer para avisarla que iba a llegar tarde jejejejeje.
El vuelo estuvo muy bien, los aviones de LAN son muy modernos y no me faltó de nada, dos comidas, bebidas las que quisieras e incluso te ofrecían con el café un vasito de whisky jajajajaja, al final iba acumulando vasos.

.

Al llegar a Guayaquil fuimos directamente al vuelo de Quito, no se si era el mismo y lo habían retrasado pero el caso es que teníamos vuelo. Entonces aproveché para enviarle un mensaje sms a mi contacto para avisarles que salía de Guayaquil y que en una hora llegaría a Quito. Cuando llegué a Quito allí no había nadie esperándome entonces decidí llamar y me dijeron que no habían recibido mi mensaje y que en una hora llegarían al aeropuerto, otro problema más.
A la hora más o menos al final llegaron. De ahí me llevaron al apartamento que me habían alquilado y de nuevo un problema, el guarda se había equivocado y le había dado mi habitación a otra persona, menos mal que tenía fácil solución, me dieron una provisional y al día siguiente me cambié.

A partir de aquí he estado trabajando todos los días, la verdad es que todos los de la empresa son super buena gente, me tratan muy bien, incluso se han preocupado en sacarme a cenar o en que tenga siempre a alguien que me apoye estos primeros días.

Ayer viernes nos tocó trabajar en el cliente porque teníamos algunas reuniones, bueno yo sólo una. Ahí me llevaron a comer a un restaurante típico ecuatoriano donde comí hornado, chicharrón, fritada, mote, y tortillas, muy rico, sólo me faltó rebañar el plato jajajajaja. Ya por la tarde me dicen que iremos a cenar juntos, me llevaron primero a ver el centro histórico y luego subimos al Panecillo que es un mirador en el centro de la ciudad en cuya cima está el monumento de la Virgen de Quito, una Virgen con alas muy bonita.

El restaurante al que me llevaron a cenar está situado justo debajo de la Virgen y tiene unas vistas de la ciudad impresionantes. A mi me impactó, no estoy acostumbrado a ver una ciudad tan grande toda iluminada, y es que mirases donde mirases sólo veías ciudad.

De momento estoy muy contento, las cosas están saliendo bien y no me puedo quejar de nada, al contrario, sólo puedo estar agradecidos a todo el equipo.

Cheli